Для Like a Dragon: Ishin! доступен фанатский перевод на русский
Проект onethousandsummers охватывает около 68 тысяч строк и добавляет кириллицу. Это нейросетевой перевод поверх английского текста.
У Like a Dragon: Ishin! появился фанатский вариант прохождения на русском: проект onethousandsummers переводит сюжет, дополнительные истории, интерфейс и другие текстовые элементы. В сегодняшнюю новостную ленту он попал уже после выпуска: страница перевода опубликована 27 октября.
Что входит в работу
По описанию проекта, обработаны около 68 тысяч строк: основной текст и игровые таблицы. В комплект также входят шрифты с кириллицей. Перевод выполнен нейросетью по английской локализации с дополнительной сверкой с японским оригиналом, как сообщает автор.
Это неофициальная текстовая локализация. Она не добавляет русскую озвучку, а заявленный охват текста не заменяет проверки литературного качества во всём прохождении.
Что учесть перед установкой
Перевод работает поверх английского языка игры. Номер актуальной сборки и её совместимость стоит сверять на странице проекта: в свежей новости и в описании файла указаны разные версии. Мы установщик не проверяли.
Для тех, кого останавливало количество английского текста, появился дополнительный способ познакомиться с игрой. При этом тон диалогов, исторические термины и юмор лучше оценить по примерам перевода до начала большого прохождения.
🎮 Что делаем? стань первым
🏆 Ачивка новости один штамп на читателя
🕹️ Реакции
Войди, чтобы голосовать, ставить штампы и реакции.
🏷️ Стикер на обложку 15 BC, редкий 40 BC · не больше 2 от читателя · наведи на стикер, чтобы увидеть автора
Войди, чтобы оставить след на обложке.
Комментарии 0
Пока тихо. Первый комментарий будет твоим.